International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

EQUITY PER SHARE AFTER DILUTION

Spanish translation: patrimonio neto por acción tras dilución

00:57 Feb 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial report
English term or phrase: EQUITY PER SHARE AFTER DILUTION
What would be the the correct translation in a financial annual report "EQUITY PER SHARE AFTER DILUTION AND RETURN ON EQUITY AFTER TAX"?
joa16
Panama
Spanish translation:patrimonio neto por acción tras dilución
Explanation:
"equity" es el patrimonio neto (no confundir con "fondos propios").

La dilución (no "disolución" en este ámbito) es el efecto que se produce al emitir más acciones, ya que cada acción pasa a poseer menos parte de la empresa. De ahí que el patrimonio neto por acción no sea lo mismo tras la dilución que antes.

Return on equity after tax = Rentabilidad sobre el patrimonio neto después de impuestos (Aunque el ROE siempre se expresa neto / después de impuestos).
Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
muchas gracias! excelente, tiene sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5patrimonio neto por acción tras dilución
Antonio Fajardo


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equity per share after dilution
patrimonio neto por acción tras dilución


Explanation:
"equity" es el patrimonio neto (no confundir con "fondos propios").

La dilución (no "disolución" en este ámbito) es el efecto que se produce al emitir más acciones, ya que cada acción pasa a poseer menos parte de la empresa. De ahí que el patrimonio neto por acción no sea lo mismo tras la dilución que antes.

Return on equity after tax = Rentabilidad sobre el patrimonio neto después de impuestos (Aunque el ROE siempre se expresa neto / después de impuestos).


    Reference: http://www.muchosingresospasivos.com/rentabilidad-patrimonio...
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
muchas gracias! excelente, tiene sentido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search