just outside the description

Spanish translation: cuya descripción difiere de la de (...) por muy poco

10:55 Feb 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: just outside the description
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con just outside the description en esta frase?


Some Member States identified a shift of fraudulent activities in case of electronic goods which are easily replaced by goods that are just outside the description of the products included in the provision

Aparece en un informe sobre la lucha contra el fraude en el ámbito del IVA. Se trata de evaluar si ha habido un
desplazamiento del fraude hacia otros sectores tras la aplicación de una medida de lucha contra el fraude.
La Directiva sobre el Iva establece que la medida puede aplicarse a determinados productos o servicios.

Muchas gracias
pbacaicoa
Spain
Local time: 07:55
Spanish translation:cuya descripción difiere de la de (...) por muy poco
Explanation:
O quizás también:
...cuya descripción es prácticamente igual, pero no igual, que la de (los otros productos).

En palabras llanas, ese "just outside" quiere decir que algo, por poco, no coincide con X cosa por completo.
La expresión la he visto usada, por ejemplo, en el contexto de unas especificaciones o límites (is just outside the specifications).

En tu frase "provision" parece clave, yo estoy segura de a qué se refiere. ¿A una disposición dentro de un Reglamento?

Como tú tienes el resto del texto y de la información, si ese "contexto" te lo permite, tal vez puedas usar características en lugar de descripción.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-09 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto a provision, quería decir "yo NO estoy segura a qué se refiere", obviamente XD
Selected response from:

Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 07:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuya descripción difiere de la de (...) por muy poco
Rebeca Martín Lorenzo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuya descripción difiere de la de (...) por muy poco


Explanation:
O quizás también:
...cuya descripción es prácticamente igual, pero no igual, que la de (los otros productos).

En palabras llanas, ese "just outside" quiere decir que algo, por poco, no coincide con X cosa por completo.
La expresión la he visto usada, por ejemplo, en el contexto de unas especificaciones o límites (is just outside the specifications).

En tu frase "provision" parece clave, yo estoy segura de a qué se refiere. ¿A una disposición dentro de un Reglamento?

Como tú tienes el resto del texto y de la información, si ese "contexto" te lo permite, tal vez puedas usar características en lugar de descripción.

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-09 11:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto a provision, quería decir "yo NO estoy segura a qué se refiere", obviamente XD

Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search