Investor Day Presentation

Spanish translation: Presentación del día del inversionista

13:37 Feb 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Investor Day Presentation
Estoy revisando una traducción y aparece: "Investor Day Presentation" como "Presentación del día del inversionista". Se que está bien traducido pero me parece extraño ya que en mi país (Perú) no existe tal término ni fecha.

Oración: Investor Day Presentation, Houston [3 November 2015]

¿Pueden brindarme ideas que vaya bien con el contexto? Les agradecería mucho.
Arrofu
Peru
Spanish translation:Presentación del día del inversionista
Explanation:
No hay dudas, esa es la traducción correcta. Es muy frecuente en EEUU y en muchos países que se destine un día de una conferencia o foro a presentar a los países y sus oportunidades de inversión...
Selected response from:

Juan Uslar Gathmann
Grading comment
Coloqué : "Presentación del Día del inversionista" tal y como Mónica sugirió. ¡Muchas gracias por ayudar!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Presentación del día del inversionista
Juan Uslar Gathmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
investor day presentation
Presentación del día del inversionista


Explanation:
No hay dudas, esa es la traducción correcta. Es muy frecuente en EEUU y en muchos países que se destine un día de una conferencia o foro a presentar a los países y sus oportunidades de inversión...

Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Coloqué : "Presentación del Día del inversionista" tal y como Mónica sugirió. ¡Muchas gracias por ayudar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Y escribiría "día" con mayúscula (Día).
20 mins

agree  Natalia Pedrosa: Con Mónica.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search