Diverse Business

Spanish translation: empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diverse Business
Spanish translation:empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios
Entered by: Virginia Bonaparte

13:29 Feb 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cuentas de inversión
English term or phrase: Diverse Business
¡Buenos días!

Busco el equivalente en español de esta frase. La definición es la siguiente: Any business which is 51% owned and managed by one or more women or minority who is a citizen or legal resident of the United States.

¿Podrían ayudarme?
Gracias :)
Virginia Bonaparte
Local time: 02:30
empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios
Explanation:
para evitar "con participación mayoritaria", que resultaría cacofónico.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:30
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Mónica.
Parece que no existe un equivalente exacto en español, encontré "de propiedad compartida" pero se refiere a matrimonios. Saludos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Negocios Propiedad de Minorías y/o Mujeres
Tomasso

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diverse business
empresa de propiedad o bajo el control de mujeres o grupos minoritarios


Explanation:
para evitar "con participación mayoritaria", que resultaría cacofónico.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Mónica.
Parece que no existe un equivalente exacto en español, encontré "de propiedad compartida" pero se refiere a matrimonios. Saludos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: "... de al menos una mujer..." diría yo, pero esa es la idea.
2 hrs
  -> ¡Mejor! Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Negocios Propiedad de Minorías y/o Mujeres

Reference information:
Propiedad de Minorías y de Mujeres (Minority/Women-Owned Business Enterprises,.

Example sentence(s):
  • 3.13.12 Oficinas de Negocios Propiedad de Minorías y/o Mujeres .............................50

    Reference: http://stormrecovery.ny.gov/.../PO_201708_CR%20Manual_Vers4-...
Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search