Tag along Shares

11:05 Apr 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Tag along Shares
¿Hay equivalencia para este término?

Se refiere al deseo de los socios minoritarios para que un tercero compre todas sus acciones al mismo precio que los Socios mayoritarios van a recibir por parte de este Tercero.

Gracias
Irene Atalaya
Spain
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5Venta conjunta de acciones
Rody Correa Avila
4acciones protegidas contra venta mayoritaria
Julio Madrid
4acciones con cláusula de derecho a acompañamiento ("tag along")
patinba


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tag along shares
acciones con cláusula de derecho a acompañamiento ("tag along")


Explanation:
Tal vez te sirva así?
La cláusula "Tag Along". El derecho de acompañamiento en la venta ...
www.bbvacontuempresa.es/.../la-clausula-tag-along-el-derech...
Dec 3, 2012 - Dentro de un pacto de socios se puede incluir la cláusula "Tag Along", llamada de acompañamiento porque confiere a los socios minoritarios el derecho a vender sus participaciones o acciones cuando el socio con participación mayoritaria las venda. En el caso de que el accionista mayoritario reciba una .

patinba
Argentina
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tag along shares
acciones protegidas contra venta mayoritaria


Explanation:
En economía en México cuando se hace una serie de acciones tipo A, los socios con pocas acciones pueden optar por el derecho de tener acciones protegidas ante la venta de las acciones del o los socios mayoritarios para que no se devalúen las pocas acciones remanente. En mi experiencia es la traducción que se le da en la BMDV "tag along shares = acciones protegidas ante venta mayoritaria" pero en sí la mayoría en el mercado mexicano usa el término en inglés tal cual, tag-along shares, tag-along bonds, tag-along stocks, etc.

Julio Madrid
Mexico
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tag along shares
Venta conjunta de acciones


Explanation:
I just proofread a company's statutes written in Spanish by a commercial lawyer in Mexico. In the Statutes it wrote: Derecho de venta conjunta (Tag-along rights), exactly like that, with the English term in parenthesis.

Example sentence(s):
  • ARTÍCULO DÉCIMO CUARTO.- Derecho de Venta Conjunta (Tag-Along Rights). En el caso de que cualquiera de los Accionistas tenedores de acciones de cualquier Serie en la Sociedad deseare realizar cualquier venta, enajenación o transmisión...
Rody Correa Avila
Mexico
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search