House Excess

00:33 Apr 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / House excess
English term or phrase: House Excess
Buenas noches, colegas.

Espero que se encuentren muy bien. Quería consultarles qué entenderían por House Excess dentro del ámbito financiero? El contexto es el siguiente:
"subject to Rule 8(d) of the Default Rules, no amounts standing to the credit of such accounts (other than HOUSE EXCESS and, to the extent not already included in the relevant Clearing Member Current Collateral Balance, Client Buffer) shall be applied in or towards payment or satisfaction of all or any of the Member’s liabilities to the Clearing House on any one or more of the Member’s Client Accounts."

Tengo entendido que House excess es "A term used to describe the amount you are in excess of the minimum margin requirements based on the last days closing price of your portfolio." - O sea, un exceso/excedente... pero ¿y house? ¿será agencia?

Andrea Galindez
Local time: 08:58

Summary of answers provided
5See explanation below
Posted via Mobile
Nigel Greenwood



6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
See explanation below

House would refer to the Agency o Agent who does the trading for the client. A client has to have a minimum amount for trading with a broker or agent.

Nigel Greenwood
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Nigel! I pretty much understand now the concept.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search