liable for its own liabilities by its total property

06:03 May 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: liable for its own liabilities by its total property
Hola, estoy traduciendo los estatutos de una sociedad, y en el apartado 2 me encuentro con lo siguiente:

The Company is liable for its own liabilities by its total property. The Company is not liable for the liabilities of the state.

¿Sugerencias? ¿Quiere decir que responde a sus deudas con el total de sus bienes? ¿Alguien que tenga más experiencia en este campo cómo lo pondría? Cualquier ayuda será bien recibida.

¡Gracias de antemano!


Local time: 04:38

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search