run-off result

Spanish translation: dando como resultado un run-off positivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-off result
Spanish translation:dando como resultado un run-off positivo
Entered by: José Nolasco

16:50 May 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / El documento es acerca de calificación crediticia de una empresa aseguradora
English term or phrase: run-off result
La frase es la siguiente: This was partially offset by reserve releases from major natural disaster claims from previous year, resulting in a positive run-off result of USD 50 million.
José Nolasco
El Salvador
Local time: 01:13
dando como resultado un run-off positivo
Explanation:
Hay entradas previas en el glosario sobre este término en varios contextos y en general se sugiere no traducirlo. Te copio aquí otro ejemplo:

https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/637/Texto...

Ratios de capacidad:
Estos ratios miden las dotaciones de reservas de las entidades aseguradoras para
cubrir la siniestralidad y sus gastos así como la suficiencia de las mismas.
Las entidades predicen el nivel de siniestralidad y a partir de ello, determinan el
volumen de reservas. Desde el punto de vista de la solvencia, los problemas aparecen
cuando se dotan reservas insuficientes.
El Run-off positivo o negativo de las reservas por prestaciones pendientes, viene
dado, respectivamente, por la suficiencia o insuficiencia de las mismas para atender los
pagos futuros de los siniestros.
El Run-off anual medido en valores absolutos se determina comparando la
variación en los pagos frente a la variación en las reservas.
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
Excelente, Sara; muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dando como resultado un run-off positivo
Sara Fairen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dando como resultado un run-off positivo


Explanation:
Hay entradas previas en el glosario sobre este término en varios contextos y en general se sugiere no traducirlo. Te copio aquí otro ejemplo:

https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/637/Texto...

Ratios de capacidad:
Estos ratios miden las dotaciones de reservas de las entidades aseguradoras para
cubrir la siniestralidad y sus gastos así como la suficiencia de las mismas.
Las entidades predicen el nivel de siniestralidad y a partir de ello, determinan el
volumen de reservas. Desde el punto de vista de la solvencia, los problemas aparecen
cuando se dotan reservas insuficientes.
El Run-off positivo o negativo de las reservas por prestaciones pendientes, viene
dado, respectivamente, por la suficiencia o insuficiencia de las mismas para atender los
pagos futuros de los siniestros.
El Run-off anual medido en valores absolutos se determina comparando la
variación en los pagos frente a la variación en las reservas.

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excelente, Sara; muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search