rendering inaccurate

17:02 May 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / anti money laundering manual
English term or phrase: rendering inaccurate
In relation to any change of circumstances that has the effect of rendering inaccurate, in any material respect, the content of a document specified in the regulations...
lopatita


Summary of answers provided
3 +1volver inexacto
Florencio Alonso
3resultar/ hacer que se torne inexacto
Mariana Gutierrez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volver inexacto


Explanation:
Aquí necesitás cambiar la estructura de la frase, me parece.

Lo que está diciendo es que un cambio de las circunstancias podría hacer que el contenido de un documento dejara de ser válido (exacto, preciso). Es decir, el documento era exacto al momento de su publicación, pero luego la realidad cambia y eso hace que algo de lo que indica el documento pierda validez.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resultar/ hacer que se torne inexacto


Explanation:
He aquí como lo leo:

render en el sentido de

4. a (1) : to cause to be or become : make
enough rainfall … to render irrigation unnecessary —P. E. James
rendered him helpless.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/render

En el contexto de la pregunta se refiere a las circunstancias que resulten en que el contenido del documento se torne inexacto.... por ejemplo: una declaración jurada la cual, debido al cambio de alguna circunstancia, deja de ser exacta.

Mariana Gutierrez
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search