deflated

14:39 May 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Economy
English term or phrase: deflated
I do not know how to translate this paragraph:
Soviet practices deflated left-wind hopes and expectations, but, nevertheless an alternative system which continued to speak against capitalist exploitation existed:
This is my translation:
Las prácticas soviéticas desalentaron las esperanzas y expectativas, pero, sin embargo, existía un sistema alternativo que seguía hablando de la explotación capitalista.
Any suggestion?
marisaperez23


Summary of answers provided
5desinflaron
Luis M. Sosa
4asfixiaron
Pamela Cruz
3acabaron con
Sara Fairen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acabaron con


Explanation:
Tu traducción podría valer, pero te apunto otras opciones: ... acabaron con parte de las esperanzas y expectativas de la izquierda
... desinflaron las esperanzas y expectativas de la izquierda (más literal)

Pero sobre la segunda parte de la frase "speak out against" sería "denunciar".

A pesar de que las prácticas soviéticas acabaron con parte de las esperanzas y expectativas de la izquierda, seguía existiendo un sistema alternativo que denunciaba la explotación capitalista.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-28 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

O también: "...redujeron las esperanzas y expectativas de la izquierda..."

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desinflaron


Explanation:
Marissa:
La traducción del término es desinflaron en el contexto de análisis político de tu párrafo.

La palabra deflate se usa también en economía y su traducción es deflactar, es decir ajustar la cifra del PIB nominal mediante un número llamado deflactor para llegar al PIB real que es el que importa para efectos de análisis temporales.

Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

135 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asfixiaron


Explanation:
Las prácticas soviéticas asfixiaron las esperanzas y las expectativas; sin embargo, existía un sistema alternativo que seguía hablando de la explotación capitalista.

Pamela Cruz
Chile
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search