tie-in clauses

Spanish translation: cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-in clauses
Spanish translation:cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:21 Jul 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tie-in clauses
Buenos días,

En el Código de Ética de una empresa, se citan las cláusulas que pueden tener un impacto negativo en la
competencia. Algunas de ellas son:

"Clauses which may have a negative effect on competition include:
Exclusivity clauses
Pricing clauses
Tie-in clauses
Territorial restrictions
Price discrimination (including preferential discounts and rebates)"

¿Alguien me podría decir cómo se traduce "tie-in clauses" al español? Por lo que he podido averiguar,
se refiere a cláusulas que comportan algún tipo de obligación por parte del consumidor/cliente.

Gracias por la ayuda.
carmenferrando
Spain
Local time: 18:07
cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias
Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cláusulas de carácter vinculante...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:07
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cláusulas de carácter vinculatorio / cláusulas vinculatorias


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cláusulas de carácter vinculante...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2035
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Sí, eso son.
2 hrs
  -> Gracias, Mariana. Saludos.

agree  Luis M. Sosa: Sí, son cláusulas vinculantes.
4 hrs
  -> Gracias Luis. Saludos.

agree  JohnMcDove: Esassstamente... :-) /../ De nada, igualmente. Un fuerte abrazo. :-)
5 hrs
  -> Gracias John. Un fuerte abrazo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search