declared concert

Spanish translation: consenso declarado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declared concert
Spanish translation:consenso declarado
Entered by: schmetterlich

22:05 Jul 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: declared concert
Shareholders' agreements and declared concert
There is no shareholders' agreement or declared concert.
schmetterlich
Local time: 11:05
consenso declarado - acuerdo establecido
Explanation:
Sería la segunda acepción del Oxford.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/concert

Un poquito más de contexto siempre ayuda a precisar mejor, pero no creo que pueda ser otra cosa.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2018-07-31 05:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3consenso declarado - acuerdo establecido
JohnMcDove


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
consenso declarado - acuerdo establecido


Explanation:
Sería la segunda acepción del Oxford.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/concert

Un poquito más de contexto siempre ayuda a precisar mejor, pero no creo que pueda ser otra cosa.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2018-07-31 05:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Gorokhova: "Consenso declarado" me parece la mejor opción! Por ahí tmb podría ser "consenso explícito". Como dice John, habría que tener un contexto mayor.
1 hr
  -> Estoy de acuerdo también. Muchas gracias, Galina. :-) ¡Una vez más!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Saludos.
8 hrs
  -> Muchas gracias, Margarita. Saludos. :-)

agree  Maximiliano Vaccaro: Sí, señor.
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, caballero! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search