Equitable charge over shares

04:09 Oct 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company Printout
English term or phrase: Equitable charge over shares
Contexto:

Equitable Charge over Shares dated 21 February 2017 between XXX, as the company (the "Company") and YYY, not in its individual capacity but solely as collateral agent (the "Chargee").

Tengo "cargo equitativo sobre las acciones", pero no estoy segura.

¡Muchas gracias!
Melchaar
Chile


Summary of answers provided
4garantia real/prenda/pignorado
enrfer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equitable charge over shares
garantia real/prenda/pignorado


Explanation:
Equitable charge refers to a security interest in property granted by a debtor. Equitable charges are similar to mortgage interests, and may be enforced by court order for sale. It does not grant ownership or possession to a creditor but gives him or her the right to the judicial process for recovery of the loan amount in case of non-payment.

Example sentence(s):
  • https://definitions.uslegal.com/e/equitable-charge/
enrfer
Norway
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search