concerns

Spanish translation: firmas - empresas - compañías - negocios

04:32 Oct 24, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Políticas anticorrupción y antisoborno

English term or phrase: concerns

Directors and employees are not permitted to borrow from or lend to customers or individuals or concerns with whom the Company does business, including such customers, individuals or concerns from whom the Company buys or sells goods or services.

En este caso específico no encuentro cómo podría traducirse concerns. Gracias por su ayuda.

Rosa Elena Lozano Arton KudoZ activity Questions: 491 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 949 Mexico
Local time: 06:47

Spanish translation:firmas - empresas - compañías - negocios

Explanation:
Oxford:
3
(firm)
empresa feminine
negocio masculine

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

3A business.

‘the town's only travel agent was a small, debt-ridden concern’

Synonyms
company, business, firm, enterprise, venture, organization, operation, undertaking, industry, corporation, establishment, house, shop, office, bureau, agency, franchise, practice, partnership, consortium, cooperative, conglomerate, group, combine, syndicate

https://en.oxforddictionaries.com/definition/concern

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-29 19:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Un placer. :-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:47

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

firmas - empresas - compañías - negocios

JohnMcDove

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +9

firmas - empresas - compañías - negocios

JohnMcDove
United States
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 144

Grading comment

Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Perales

1 hr

-> Muchas gracias, María. :-)

agree

John Rynne

5 hrs

-> Muchas gracias, John. :-)

agree

patinba

7 hrs

-> Muchas gracias, Patinba. :-)

agree

Mónica Algazi

7 hrs

-> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree

Beatriz Oberländer: Pues claro... Pero entre las diferentes opciones propuestas, yo elegiría 'empresas'. Es la que me suena mejor en el contexto de la frase.

9 hrs

-> Muchas gracias, Beatriz. :-)

agree

Robert Carter: Yes, it's synonymous with "business", so "negocio" or "empresa".

9 hrs

-> Thank you very much, Robert. :-)

agree

MarinaM

10 hrs

-> Muchas gracias, Marina. :-)

agree

Luis M. Sosa

10 hrs

-> Muchas gracias, Luis. :-)

agree

Maria Iglesia Ramos

13 hrs

-> Muchas gracias, María. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concerns

Spanish translation: firmas - empresas - compañías - negocios

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

concerns

Spanish translation: firmas - empresas - compañías - negocios

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language