This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

round-up deposit

Spanish translation: depósito en cantidades redondeadas

14:54 Feb 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / round-up deposit
English term or phrase: round-up deposit
Each owner on an account can choose to have xxxx added to their Debit Card and select the same or different savings account(s) for the round-up deposit.
If you have Overdraft Protection, your transactions will continue to round up to the nearest dollar.
xxx is not automatically updated if cancel your existing card and you obtain a new one.
You must request this service at the time of card issuance.

All xxx round-up transactions post during nightly processing.

¿Puede ser "redondeado"?

Desde ya muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 11:21
Spanish translation:depósito en cantidades redondeadas
Explanation:
"Redondeado" está bien. Mi alternativa es para que el concepto sea un poco más claro.
Selected response from:

Erika Castro
Ecuador
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depósito en cantidades redondeadas
Erika Castro
4depósito del redondeo
patinba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depósito en cantidades redondeadas


Explanation:
"Redondeado" está bien. Mi alternativa es para que el concepto sea un poco más claro.


    https://rounduptozero.com/terms
Erika Castro
Ecuador
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
2 hrs
agree  Paula Hernandez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito del redondeo


Explanation:
Es un sistema para incentivar el ahorro. Cada vez que el cliente compra algo con la tarjeta por un monto irregular (no redondo) el sistema debita el importe redondeado y coloca los centavos del redondeo en una cuenta de ahorro. por eso se trata de un "depósito del redondeo"

patinba
Argentina
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search