pend

Spanish translation: pendiente

19:43 Mar 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pend
English term or phrase: pend
Any time your Card balance is less than the fee amount being assessed to your Card or your Card balance is already negative, the assessment of the fee will result in a negative balance on your Card, increase the negative balance on your Card, or will pend for payment, as applicable.
If that occurs, any subsequent deposits to your Card will first be applied to the negative balance or pending fees

Buenas tardes, estoy traduciendo y veo que aparece PEND, pero lo busqué y no encontré nada.

¿Alguien me podría ayudar?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 11:53
Spanish translation:pendiente
Explanation:
...will pend for payment, as applicable.
...estará pendiente de pago, según corresponda.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pendiente
Wilsonn Perez Reyes
4pendiente
Katherine Coelho
3quedara pendiente de pago / a la espera de pago
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pendiente


Explanation:
...will pend for payment, as applicable.
...estará pendiente de pago, según corresponda.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bas y Mansilla: Triple respuesta!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quedara pendiente de pago / a la espera de pago


Explanation:
Es una forma poco común del participio 'pending'. En castellano se puede decir 'pende de pago', pero tampoco es una forma común.

"...quedará a la espera de pago..."

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendiente


Explanation:
Por lo que veo en las ultimas lineas de lo que diste como ejemplo, el pend puede que haya sido una abreviación de pending ya que te refiere al final sobre los saldos negativos y los pagos o deudas pendientes por pagar (en el primer párrafo te habla de estos aspectos, por ello saque dicha conclusión). Espero te sirva.

Katherine Coelho
Venezuela
Local time: 10:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search