underpin

02:45 Aug 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / underpin
English term or phrase: underpin
Notional Transfer Value of (Guaranteed Minimum Pension) GMP underpin for XXXX Pension Scheme
Net Lodgements:
Add Interest Equivalent Sum:
Eligible Amount:
Less Abatement:
Total Compensation Payable:
Total Compensation Paid To Date:

Vi que hay algunos resultados, pero no me puedo dar cuenta cuál puede ser el adecuado en este caso.

¡Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 06:12


Summary of answers provided
4 +1base
Enrique Soria
4Sustentar, apuntar, respaldar, apoyar, basar, sostener, fundamentar, afianzar.
Carlos Rocha de la Rosa
3respaldada
Juan Arturo Blackmore Zerón
3asegurada
Eduardo Mejía Pleitez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asegurada


Explanation:
En ese contexto me parece que debería ser traducido de esta forma.

(Pensión mínima garantizada) PMG asegurada para el plan de pensiones...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-04 03:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

asegurado


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/underpin
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base


Explanation:
Se refiere a la cantidad mínima que forma el fundamento.

Enrique Soria
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Charles CODINA: exacto!!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustentar, apuntar, respaldar, apoyar, basar, sostener, fundamentar, afianzar.


Explanation:
La palabra más apropiada a elegir dependerá del contexto en que se esté usando, todas la opciones dejan el concepto bien claro.


    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=Peachy+keen
Carlos Rocha de la Rosa
Dominican Republic
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search