This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

commoditized market

Spanish translation: un mercado cada vez menos diferenciado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commoditized market
Spanish translation:un mercado cada vez menos diferenciado
Entered by: odisea

14:02 Sep 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: commoditized market
"Cross-selling is viewed as a key strategy to win market share in an increasingly commoditized market and retain customers over the long term."

¿Se acepta el término "comoditizado"?

Gracias.
odisea
Local time: 05:15
un mercado cada vez menos diferenciado
Explanation:
Un 'commodity' es un producto cultivable o un material sin procesar que puede ser comercializado, pero su característica común es que no puede diferenciarse.

No hay una palabra única es español que defina 'commodity', por lo cual sugiero la frase anotada (en el contexto de la oración), en línea con lo ya expresado por Javier.

Las ventas cruzadas se ven como una estrategia clave para ganar participación de mercado en un mercado cada vez menos diferenciado y así mantener clientes en el largo plazo.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 23:15
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un mercado cada vez menos diferenciado
Juan Gil
2 +2mercado mercantilizado
Taña Dalglish
4(un) mercado (cada vez más) homogéneo
Javier Tomás
3mercado de valores de consumo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mercado mercantilizado


Explanation:
mercado mercantilizado

Images tagged with #beleave on instagram - PicLuck
https://www.picluck.com › tag › beleave
... crítica en el mercado actual cada vez más abarrotado y mercantilizado. ... advantage in today's increasingly cluttered and commoditized marketplace.

How to Compete in a Commoditized Market - B2B International
https://www.b2binternational.com › Publications
What creates the commodity trap. ... In order to counteract buyers who seek to commoditize their suppliers, a b2b company has to find ways other than lowering its prices to differentiate its offering. ... differentiate by offering a sustainable customer value proposition (CVP)

mercantilizados - Traducción al inglés - ejemplos español | Reverso ...
https://context.reverso.net › traduccion › espanol-ingles › mercantilizados
Well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized. Mercantilizados: donde son tratados como una mercancía, ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
28 mins
  -> De nuevo, muchas gracias John.
agree  abe(L)solano: ¡de acuerdo! e incluso podría usarse el superlativo "hipermercantilizado", para subrayar la idea de que el mercado está saturado.
36 mins
  -> Gracias abe(L).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercado de valores de consumo


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Commoditization

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(un) mercado (cada vez más) homogéneo


Explanation:
All suppliers have ended up offering exactly the same - their product has turned out to be or is being treated as a "commodity," meaning not just a marketed item (we are already in a market) but a run-of-the-mill, undifferentiated product.





Example sentence(s):
  • When a product becomes indistinguishable from similar products, it is considered commoditized.

    https://www.investopedia.com/terms/c/commodity.asp
Javier Tomás
Spain
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un mercado cada vez menos diferenciado


Explanation:
Un 'commodity' es un producto cultivable o un material sin procesar que puede ser comercializado, pero su característica común es que no puede diferenciarse.

No hay una palabra única es español que defina 'commodity', por lo cual sugiero la frase anotada (en el contexto de la oración), en línea con lo ya expresado por Javier.

Las ventas cruzadas se ven como una estrategia clave para ganar participación de mercado en un mercado cada vez menos diferenciado y así mantener clientes en el largo plazo.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 days 10 mins
  -> Muchas gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search