Replacement Debt

Spanish translation: refinanciamiento de deuda(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Replacement Debt
Spanish translation:refinanciamiento de deuda(s)
Entered by: AltoSignificado

14:09 Nov 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Replacement Debt
¿Sería correcto traducir "Replacement Debt" por "Reestructuración de Deuda"? No encuentro otro equivalente.

https://www.lawinsider.com/dictionary/replacement-debt

No reduction of any commitment under any facility shall be permitted or effective pursuanto to this section xxx unless (a) the amount of such reduction is replaced by an equal amount of (1) one or more Replacement Debt Commitments, (2) one or more Shortfall Debt Commitments, (3) one or more additional Additional Base Equity Commitments [...]
AltoSignificado
Local time: 18:44
refinanciamiento de deuda(s)
Explanation:
De acuerdo con tu misma referencia se trata de refinanciamiento de deuda. Ver por favor las definiciones que constan en dicha fuente.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-11-08 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que el source text es un contrato. En muchos contratos constan las definiciones en una sección y bien puede ser el caso que este término conste en la misma.
Selected response from:

Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 13:44
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1refinanciamiento de deuda(s)
Luis M. Sosa


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
replacement debt
refinanciamiento de deuda(s)


Explanation:
De acuerdo con tu misma referencia se trata de refinanciamiento de deuda. Ver por favor las definiciones que constan en dicha fuente.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-11-08 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que el source text es un contrato. En muchos contratos constan las definiciones en una sección y bien puede ser el caso que este término conste en la misma.

Example sentence(s):
  • Replacement Debt means Permitted Refinancing
  • Replacement Debt means debt incurred to repay other existing debt provided that, except with respect to debt that refinances

    https://www.lawinsider.com/dictionary/replacement-debt
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
5 hrs
  -> Thanks Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search