https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/6729830-finance-and-tax-due-diligence-report.html

Finance and Tax Due Diligence Report

Spanish translation: Informe de diligencia debida financiera y fiscal

11:21 Nov 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Finance and Tax Due Diligence Report
Es el título del informe.
Gracias de antemano.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 12:59
Spanish translation:Informe de diligencia debida financiera y fiscal
Explanation:
"Diligencia debida" se emplea para conceptos que impliquen la investigación de una empresa o persona previa a la firma de un contrato o una ley con cierta diligencia de cuidado. Puede tratarse de una obligación legal, pero el término comúnmente es más aplicable a investigaciones voluntarias.
Selected response from:

Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Informe de diligencia debida financiera y fiscal
Mariana Bottillo
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finance and tax due diligence report
Informe de diligencia debida financiera y fiscal


Explanation:
"Diligencia debida" se emplea para conceptos que impliquen la investigación de una empresa o persona previa a la firma de un contrato o una ley con cierta diligencia de cuidado. Puede tratarse de una obligación legal, pero el término comúnmente es más aplicable a investigaciones voluntarias.

Example sentence(s):
  • Diligencia debida financiera (contabilidad). Su propósito principal es investigar el desempeño financiero de una empresa objetivo, lo que en gran parte se ...
  • ejemplo de los documentos que se piden generalmente durante la diligencia debida fiscal, para identificar las responsabilidades fiscales actuales y potenciales de una empresa.

    https://es.idealsvdr.com › diligencia-debida-en-linea
    https://tr-ex.me › traduccion › inglés-español › liabilities+of+a+company
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
16 mins
  -> Gracias patinba

agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> Gracias, Luis

agree  Daniel Coria
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Refs.

Reference information:
Due diligence es una expresión del inglés que puede traducirse al español como 'comprobaciones debidas', 'diligencia debida' o 'auditoría de compra'. Se refiere a la investigación que se hace sobre una persona o empresa previamente a la firma de un contrato o inversión.May 19, 2017

Significado de Due diligence (Qué es, Concepto y Definición ...
https://www.significados.com › due-diligence
Significado de Due diligence
Qué es Due diligence:
Due diligence es una expresión del inglés que puede traducirse al español como ‘comprobaciones debidas’, ‘diligencia debida’ o ‘auditoría de compra’. Se refiere a la investigación que se hace sobre una persona o empresa previamente a la firma de un contrato o inversión.

Una due diligence será, entonces, todo aquel proceso de investigación o auditoría que se realiza en torno a la empresa o persona con la cual un potencial comprador o inversor realizará un negocio. Consiste, por lo tanto, en una minuciosa revisión y análisis de todos sus registros financieros.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: