Aged payables

16:20 Nov 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Aged payables
En una revisión financiera:

"The software does not allow extracting information on aged payables and receivables..."

Muchas gracias
Cristina Fernández
Spain
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4 +2cuentas por pagar por vencimiento
patinba
4cuentas a pagar indicando su antigüedad
MPGS
3cuentas por pagar antiguas/ de saldos antigguoss
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
aged payables > cuentas por pagar vencidas
andres-larsen

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aged payables
cuentas por pagar antiguas/ de saldos antigguoss


Explanation:
... viejas, de mucho tiempo.

https://www.ineaf.es/tribuna/regularizacion-contable-de-sald...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MPGS: Hola Juan Arturo. Aquí 'aged' no es antiguas sino clasificadas por antigüedad
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aged payables
cuentas a pagar indicando su antigüedad


Explanation:
normalmente están ordenadas x antigüedad decreciente

payables son cuentas a pagar; misma indicación

HTH
:-)

MPGS
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aged payables
cuentas por pagar por vencimiento


Explanation:
Cuentas por Cobrar - ANGE Consultoría
angeconsultoria.com › servicios › contables › cuentas-p...
Translate this page
... relación a la utilización del IVA crédito; Circularización de proveedores; Control de anticipos a proveedores; Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento.
Contabilidad - Almeida&Asociados
almeida-asociados.com › servicios
Translate this page
Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento. Facturación. Verificación de aprobaciones. Generación de la factura de venta. Actualización de información de ...
www-verticesoluciones-com-8 | verticesoluciones.com
verticesoluciones.com › page › www-verticesoluciones-...
Translate this page
... tributario, en relación a la utilización del IVA crédito fiscal. Control de pagos y anticipos a proveedores. Reportes de Cuentas por Pagar por vencimiento ...

patinba
Argentina
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
2 days 1 hr
  -> Gracias!

agree  Luis M. Sosa
2 days 18 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: aged payables > cuentas por pagar vencidas

Reference information:
Aged Payables | English to Spanish | Accounting - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › accounting › 6123887-aged-payables
Jun 6, 2016 - This is in a translation for an accounting website. Under accounts payable the subheading is: Aged Payables and Vendor Activity. Mil gracias.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  patinba: I'm afraid that the answer chosen in the case of your ref was incorrect. The correct answer (mine :) ) explains that the payables are not overdue. By aging them you can see how much you will receive, and when.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search