revenue insurance proceeds

Spanish translation: fondos proveniente del seguro de utilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue insurance proceeds
Spanish translation:fondos proveniente del seguro de utilidades
Entered by: AltoSignificado

17:00 Nov 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: revenue insurance proceeds
¿A qué se refiere "revenue" en este contexto?

Upon the occurrence of any casualty event, the senior debt shall be immediately prepaid:
(iii) at the request of the intercreditor agent, if any casualty proceeds received by the borrower exceed in aggregate US$XXX in respect of one event or a series of simultaneous casualty events, in an amount equal to such casualty proceeds received by the borrower plus the amount of all REVENUE INSURANCE PROCEEDS received by the borrower in respect of such casualty events.
AltoSignificado
Local time: 06:58
ingresos por seguro de rentas
Explanation:
https://www.mapfre.es/seguros/particulares/planes-de-pension...




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-11-14 14:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Me alegro que haya sido de utilidad. Saludos!
Selected response from:

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 06:58
Grading comment
Gracias. Me sirvió mucho tu respuesta para dilucidar mejor de lo que se trataba. En este caso no es renta porque no se trata de jubilados, sino del paro de operaciones, así que quedo como utilidad :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ingresos por seguro de rentas
Paula Hernandez
Summary of reference entries provided
revenue
Pavel Altukhov

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresos por seguro de rentas


Explanation:
https://www.mapfre.es/seguros/particulares/planes-de-pension...




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-11-14 14:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Me alegro que haya sido de utilidad. Saludos!

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias. Me sirvió mucho tu respuesta para dilucidar mejor de lo que se trataba. En este caso no es renta porque no se trata de jubilados, sino del paro de operaciones, así que quedo como utilidad :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: revenue

Reference information:
revenue no significa nada aquí

Pavel Altukhov
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search