book entry notes

21:05 Dec 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / terms and conditions
English term or phrase: book entry notes
Transaction Parameters:
DPR (diversified payment rights) Issuance via book entry notes, definitive notes or loans
Salome Salazar, M.A.
Ecuador


Summary of answers provided
4pagarés anotados (en cuenta)
Rebecca Jowers
3anotación/ anotaciones en cuenta de efectos por pagar
Adrian MM.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagarés anotados (en cuenta)


Explanation:
Book entry notes are generally referred to as "pagarés anotados" "pagarés anotados en cuenta" or, more formally "pagarés representados por/mediante anotaciones en cuenta."



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
book(-)entry note/s
anotación/ anotaciones en cuenta de efectos por pagar


Explanation:
A variation on a theme and a method of doing away with physical notes of hand or promissory notes and. for company shares, the títulos as certofocates or warrants.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 22:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

as certificates or warrants

Example sentence(s):
  • Los efectos por pagar, también conocidos como documentos por pagar, son promesas formales de pago escritas entregadas a los acreedores de la empresa. Incluye los *pagarés, las letras de cambio y otras*.
  • En qué consisten las anotaciones en cuenta? ... Es una forma de registrar contablemente los títulos y valores en un registro informático.

    Reference: http://economipedia.com/definiciones/anotacion-en-cuenta.htm...
    Reference: http://www.ecured.cu/Libro_mayor
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search