Last Market Days Biggest Movers

15:17 May 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indicadores bursátiles
English term or phrase: Last Market Days Biggest Movers
Hola, colegas: Tengo dudas sobre el término "biggest movers". El contexto es financiero, pero el término viene en una lista (sin contexto). ¿Me echan una mano por favor? Gracias de antemano
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:36


Summary of answers provided
3 +1con mayor influencia en la bolsa de valores
Ramon Armora
3Los (valores) que más que se mueven (al cierre de la última jornada en la bolsa)
Lester Tattersall


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biggest movers
con mayor influencia en la bolsa de valores


Explanation:
Asumiendo que el listado que está debajo de Biggest Movers es de empresas o institutiones, esto debe referirse a la bolsa de valores y lo que quiere decir es que estas empresas, instituciones, organizaciones, etc., son las que tienen información privilegiada y mayor influencia en el mercado, especificamente dirigido a la bolsa de valores.






Example sentence(s):
  • Las empresas con mayor influencia en los últimos días de la bolsa de valores

    https://www.cnbc.com/us-market-movers/
    https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/2716930-market-moving-information.html
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micaela Ruiz
1 min
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
last market days biggest movers
Los (valores) que más que se mueven (al cierre de la última jornada en la bolsa)


Explanation:
Es decir, los valores/las acciones que más suben y los que más bajan.

"Los 20 valores que más se mueven en la bolsa española ...
www.lainformacion.com › economia-negocios-y-finanzas
Los 20 valores que más se mueven en la bolsa española. La Información. jueves, 30 septiembre 2010, 00:00. Indra, Pescanova, ACS, Enagás, Miquel y Costas..."

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 13:36
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search