top heavy

Spanish translation: sesgado a favor de los altos mandos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top heavy
Spanish translation:sesgado a favor de los altos mandos
Entered by: Uly Marrero

20:39 Nov 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / retirement plans
English term or phrase: top heavy
If the Plan is top heavy, the company will generally provide for a minimum benefit in the following manner...
Uly Marrero
Local time: 10:16
sesgado a favor de los altos mandos
Explanation:
A plan is top-heavy when, as of the last day of the prior plan year, the total value of the plan accounts of key employees is more than 60% of the total value of the plan assets.Sep 19, 2020

401(k) Plan Fix-It Guide - The plan was top-heavy and
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:16
Grading comment
Muchísimas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sesgado a favor de los altos mandos
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sesgado a favor de los altos mandos


Explanation:
A plan is top-heavy when, as of the last day of the prior plan year, the total value of the plan accounts of key employees is more than 60% of the total value of the plan assets.Sep 19, 2020

401(k) Plan Fix-It Guide - The plan was top-heavy and

patinba
Argentina
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1441
Grading comment
Muchísimas gracias por su ayuda!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Una pregunta: Estoy traduciendo y añadiendo nuevas cláusulas a un plan ya traducido y a lo largo del cual han llamado a los key employees "empleados clave." Con tal de mantener el uso consistente de este término,¿podría yo modificar su sugerencia y decir "sesgado a favor de los empleados clave"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search