H2

Spanish translation: segundo semestre del ejercicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:H2
Spanish translation:segundo semestre del ejercicio
Entered by: Ltemes

18:20 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Housing market
English term or phrase: H2
This will act as a drag on consumption over H2 this year.

Not familiar with H2, if someone can help me, please...
Cheers!
Begoña Unanue
Local time: 20:53
segundo semestre del ejercicio
Explanation:
Aquí está, y se corresponde mejor con el contexto. Suerte y saludos.

BOE 2004-05-20 - Bloque 039 - [ Translate this page ]
... 2.o Para el ejercicio 2004/2005, se acuerda que los importes de las aportaciones
serán ... (H1 = Primer semestre del ejercicio; H2 = Segundo semestre. ...
boe.bankhacker.com/2004-05-20/039/ - 35k - Cached - Similar pages


******************************************************
H2: is a shorthand expression for the second half of a company's fiscal year. For a fiscal year that starts in January, H2 is July through December. The US Government's fiscal year starts in October, so H2 there refers to April through September.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 12:53
Grading comment
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5segundo semestre del ejercicio
Ltemes


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
h2
segundo semestre del ejercicio


Explanation:
Aquí está, y se corresponde mejor con el contexto. Suerte y saludos.

BOE 2004-05-20 - Bloque 039 - [ Translate this page ]
... 2.o Para el ejercicio 2004/2005, se acuerda que los importes de las aportaciones
serán ... (H1 = Primer semestre del ejercicio; H2 = Segundo semestre. ...
boe.bankhacker.com/2004-05-20/039/ - 35k - Cached - Similar pages


******************************************************
H2: is a shorthand expression for the second half of a company's fiscal year. For a fiscal year that starts in January, H2 is July through December. The US Government's fiscal year starts in October, so H2 there refers to April through September.

Ltemes
United States
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search