omnibus shareholder

Spanish translation: accionista mediante una cuenta combinada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:omnibus shareholder
Spanish translation:accionista mediante una cuenta combinada
Entered by: Margarita Palatnik (X)

21:25 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: omnibus shareholder
If you are an omnibus shareholder then you may have authority to vote on behalf of the underlying shareholder – in which case place an X in either the “For” or “Against” box on the Form of Proxy.

¿Existe alguna traducción estándar?
Ezequiel Fernandez
Local time: 00:30
accionista a través de una cuenta "omnibus" de operación de valores
Explanation:


For all of these reasons, CMFI strongly supports the Commission’s proposal to require a fund intermediary to provide each mutual fund with omnibus shareholder identity and transaction information. The information required to be provided in this manner would include the Taxpayer Identification Number (TIN) and the amount and dates of all purchases, redemptions, or exchanges for each shareholder within an omnibus account during the previous week

Omnibus account
An account carried by one futures commission merchant with another futures commission merchant in which the transactions of two or more persons are combined and carried in the name of the originating broker, rather than designated separately. Related: commission house.


Omnibus brokers provide their clients with customer service, marketing, a registration process, cashiering functions, trade entry, and individual client account record keeping. All trades are combined in a consolidated account, and the broker must enter all client trades.
Omnibus broker indicate buy/sell and open/close on each trade. Based on this indicator, the trade is placed in the proper long/short account.
Clients do not have access to electronic trading or Account Management functions.
Broker user(s) deposits all funds in the master account for trading and may transfer funds between the master and proprietary trading accounts.
Broker user(s) are each assigned a set of functions (trading, funding, report management, account administration, and user management) as well as jurisdiction over a group of master and/or client accounts.
Client commissions and trade commissions are collected in the master account.

Garantía mediante prenda de valores - [ Translate this page ]
... de una Cuenta Omnibus poner Garantías mediante prenda de valores para esa ...
si el cliente del Titular de una Cuenta Omnibus aporta valores en prenda a ...
www.meff.com/gmvp.htm - 26k - Cached - Similar pages

- GESTIBANK - - [ Translate this page ]
... de cuentas globales (denominadas convencionalmente cuentas omnibus) resulte
... de actividades de negociación por cuenta ajena en mercados extranjeros, ...
www.gestibank.com/NMo7o99dcgcnagci.htm -
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 19:30
Grading comment
Gracias, Margarita. Lo voy a traducir por "accionista mediante cuenta combinada"
(según dic. Enrique Alcaráz para "omnibus account")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accionista a través de una cuenta "omnibus" de operación de valores
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accionista a través de una cuenta "omnibus" de operación de valores


Explanation:


For all of these reasons, CMFI strongly supports the Commission’s proposal to require a fund intermediary to provide each mutual fund with omnibus shareholder identity and transaction information. The information required to be provided in this manner would include the Taxpayer Identification Number (TIN) and the amount and dates of all purchases, redemptions, or exchanges for each shareholder within an omnibus account during the previous week

Omnibus account
An account carried by one futures commission merchant with another futures commission merchant in which the transactions of two or more persons are combined and carried in the name of the originating broker, rather than designated separately. Related: commission house.


Omnibus brokers provide their clients with customer service, marketing, a registration process, cashiering functions, trade entry, and individual client account record keeping. All trades are combined in a consolidated account, and the broker must enter all client trades.
Omnibus broker indicate buy/sell and open/close on each trade. Based on this indicator, the trade is placed in the proper long/short account.
Clients do not have access to electronic trading or Account Management functions.
Broker user(s) deposits all funds in the master account for trading and may transfer funds between the master and proprietary trading accounts.
Broker user(s) are each assigned a set of functions (trading, funding, report management, account administration, and user management) as well as jurisdiction over a group of master and/or client accounts.
Client commissions and trade commissions are collected in the master account.

Garantía mediante prenda de valores - [ Translate this page ]
... de una Cuenta Omnibus poner Garantías mediante prenda de valores para esa ...
si el cliente del Titular de una Cuenta Omnibus aporta valores en prenda a ...
www.meff.com/gmvp.htm - 26k - Cached - Similar pages

- GESTIBANK - - [ Translate this page ]
... de cuentas globales (denominadas convencionalmente cuentas omnibus) resulte
... de actividades de negociación por cuenta ajena en mercados extranjeros, ...
www.gestibank.com/NMo7o99dcgcnagci.htm -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Gracias, Margarita. Lo voy a traducir por "accionista mediante cuenta combinada"
(según dic. Enrique Alcaráz para "omnibus account")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Muy buenas referencias Margarita!!!!!!!!!!!
3 hrs
  -> Gracias, Gaby!

agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Gracias, clb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search