PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

terminal tackle

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:58 Mar 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: terminal tackle
Definition from Wikipedia:
Gear that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle. This includes hooks, leaders, swivels, sinkers, floats, split rings and wire, snaps, beads, spoons, blades, spinners and clevises to attach spinner blades to fishing lures.

Example sentence(s):
  • Terminal tackle is a critical part of bass fishing tackle. It's the part that helps us hook and land the fish or give our lures the proper presentation to appear more realistic or aggravating, as the case may be, to the bass. Wired2Fish
  • Terminal tackle has become so important that experienced anglers devote separate tackle boxes to them. For example, I have one small utility box for tube lure hooks and weights, one for Carolina-rig accessories and another for worm weights and hooks. Bass Resource
  • When taken together, hooks, jigs and other terminal tackle can represent a good chunk of your tackle investment, and let’s face it, water intrusion into boat storage and boxes happens. Wired2Fish
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3terminal
kepa s s orduz


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal


Definition from Fishing target:
Terminal: Tramo final de la línea de pesca. Suele ser una hijuela o bajo de línea.

Example sentence(s):
  • Para los pescadores principiantes decir que los bajos de línea o terminales son el último tramo de todo nuestro entramado de pesca, desde la caña de pescar hasta llegar al anzuelo - espesca  
  • Ellos venden cebo y aparejos terminales (que son los ganchos y plomadas y similares) y le ayudarán a aparejar la caña y el carrete si usted no aprendió ya sea del paso dos o tres de arriba. - deporte24  
  • El Clinch mejorado es uno de los nudos más populares y es comunmente utilizado para atar terminales de pesca a la línea de pesca. Es un nudo rápido y fácil de atar, fuerte y confiable - La pesca es fàcil  

Explanation:
aparejo

Aparejo: (Pesca en Costa) Se llama así al conjunto de sedal, emerillones, plomada y anzuelo que forman el bajo de línea. También es una forma de pesca manual sin caña ni carrete utilizada en los muelles o en embarcación.
https://www.significadode.org/definicion/25824.htm

Aparejo: Montaje que incluye las partes esenciales para pescar con anzuelo. 2. Conjunto que incluye: jarcia, cabos, poleas y velamen de una nave.
http://www.fishingtarget.com/es/glosario-de-pesca.html#a

Aparejos: En las actividades pesqueras se denomina aparejos al conjunto de elementos o útiles empleados. Dependiendo del tipo de pesca se emplean unos u otros, aunque hay algunos que son genéricos. También se suele entender como aparejo, el tramo final de la línea de pesca.
https://variasanotaciones.blogspot.com/2014/10/elementos-bas...

aparejo terminal

El aparejo terminal conviene que no sea muy largo; de una braza y media como máximo
https://www.pescatorrevieja.com/grandes_fondos/p_gran_fondo....
kepa s s orduz
Colombia
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search