15:28 Oct 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Patents
English term or phrase: "GOOD FLOWER"
Se trata de la elaboración de un producto cárnico y tenguna frase dice:

"...products from beef having good flower, water binding capacity, amino acid score and absence of pathogenic microflora".

No encuentro un significado de "flower" que se adecue a este contexto.

Gracias a todos desde ya.
Edith Grandiccelli de Talamo
Local time: 09:53

Summary of answers provided
5buen sabor; buenas propiedades organolépticas

Discussion entries: 9



509 days   confidence: Answerer confidence 5/5
\"good flower\"
buen sabor; buenas propiedades organolépticas

Definitivamene es un error de escritura. Sin lugar a duda te puedo decir que quisieron decir "good Flavor/Flavour". es una de las principales caracteristicas que se observan en cualquier producto cárnico. Pues a simple vista (olor, color, textura, formeza, que son las propiedades organolépticas) se puede identificar un producto en mal estado

Local time: 07:53
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search