GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:48 Nov 16, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabi Ancarol (X) Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | jarabe/esencia de roble ahumado |
| ||
5 | demasiado tarde? |
| ||
3 | miel de roble ahumado |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
miel de roble ahumado Explanation: Como se le conoce como 'miel' de maple, sería razonable decir miel de roble. Sin embargo, el término ahumado no se en qué punto se llevaría a cabo - sería después de sacar la miel (la esencia) del roble - ¿o se usaría miel de algún otro tipo de árbol pero se quemaría roble para obtener el humo para ahumar el líquido? Confieso no conocer la miel de roble.Suerte. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jarabe/esencia de roble ahumado Explanation: jarabe, esencia, concentrado de (madera de) roble/encina ahumado/a -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-11-17 15:58:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mil gracias! suerte |
| |
Grading comment
| ||