Pita pocket = ¿sandwich de pan pita?

Spanish translation: bolsillo de pita / pan de pita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pita pocket = ¿sandwich de pan pita?
Spanish translation:bolsillo de pita / pan de pita
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:12 Nov 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Pita pocket = ¿sandwich de pan pita?
it's a list of healthy food:
Instant oatmeal, canned peaches & milk
Mozzarella cheese stick, half a bagel & milk
Toast with peanut butter and a glass of milk.
Pita pocket filled with their favorite fillings
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 22:20
bolsillo de pita / pan de pita
Explanation:
Info on Health, Fitness, Diet, Gardening, Wine, Mortgage, Loans ...Bolsillo de Pita con la taza del 1/2 de los veggies preferidos del niño, tajada. Agregar un puñado pequeño de queso rallado y después revolver junto con la ...
www.iconocast.com/News_Files/ZZZSPNV6/News9A.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Recetas Amistosas-SOPCaliente los bolsillos de pita. Coloque el tomate, el queso mozzarella, ajo, y albahaca en un envase, espolvoreé con sal y pimienta a gusto y con un poco de ...
www.youngwomenshealth.org/sppcos_recipes.html - 30k - En caché - Páginas similares

[PDF] Recetas Amistosas-SOPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ingredientes en el bolsillo de pita integral ya caliente. Rinde 4 raciones. Chop Suey Americano. Ingredientes:. 1 libra de carne molida magra de res o carne ...
www.youngwomenshealth.org/pdfs/sppcos_recipes.pdf - Páginas similares

SuperXtraCorte el pita por la mitad para formar dos bolsillos. 7. Abra el bolsillo del pita; agrege 1/6 de la mezcla de piña y pollo, 1/6 de queso. ...
www.superxtra.com/recetas/asiatico/receta5.html - 23k - En caché - Páginas similares

Índice del emparedado - base de datos vegetariana de la receta ...Cohetes del bolsillo de Pita. Pizza en el pan. Emparedado de BPPB. Rollups del Antipasto. Perro del plátano no. Abrigo picante de Veggie de Erika ...
www.vegetarianrecipedatabase.com/spanish.php?u=/sandwich_in... - 22k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
¡gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14bolsillo de pita / pan de pita
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
pita pocket = ¿sandwich de pan pita?
bolsillo de pita / pan de pita


Explanation:
Info on Health, Fitness, Diet, Gardening, Wine, Mortgage, Loans ...Bolsillo de Pita con la taza del 1/2 de los veggies preferidos del niño, tajada. Agregar un puñado pequeño de queso rallado y después revolver junto con la ...
www.iconocast.com/News_Files/ZZZSPNV6/News9A.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Recetas Amistosas-SOPCaliente los bolsillos de pita. Coloque el tomate, el queso mozzarella, ajo, y albahaca en un envase, espolvoreé con sal y pimienta a gusto y con un poco de ...
www.youngwomenshealth.org/sppcos_recipes.html - 30k - En caché - Páginas similares

[PDF] Recetas Amistosas-SOPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ingredientes en el bolsillo de pita integral ya caliente. Rinde 4 raciones. Chop Suey Americano. Ingredientes:. 1 libra de carne molida magra de res o carne ...
www.youngwomenshealth.org/pdfs/sppcos_recipes.pdf - Páginas similares

SuperXtraCorte el pita por la mitad para formar dos bolsillos. 7. Abra el bolsillo del pita; agrege 1/6 de la mezcla de piña y pollo, 1/6 de queso. ...
www.superxtra.com/recetas/asiatico/receta5.html - 23k - En caché - Páginas similares

Índice del emparedado - base de datos vegetariana de la receta ...Cohetes del bolsillo de Pita. Pizza en el pan. Emparedado de BPPB. Rollups del Antipasto. Perro del plátano no. Abrigo picante de Veggie de Erika ...
www.vegetarianrecipedatabase.com/spanish.php?u=/sandwich_in... - 22k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
¡gracias a todos por su ayuda!
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: También funcionaría funda, porque parece una funda.
7 mins
  -> Ñam... Ñam... gracias Silvia... eres un encanto

agree  DDM
33 mins
  -> Gracias Daniel

agree  Gabi Ancarol (X)
41 mins
  -> Gracias María Gabriela

agree  Maria Luisa Duarte
57 mins
  -> Gracias María Luisa... muy amable

agree  Susana Budai: Coincido con sandwich o emparedado de pita, porque la forma del pan de pita, (hueco en su interior ) ya está indicando que es como un ´pocket´.
1 hr
  -> Gracias Susana

agree  Patricia Ramirez
1 hr
  -> Gracias Patricia

agree  Joost Elshoff
1 hr
  -> Gracias Joost

agree  Mariana T. Buttermilch: sip, como Susana, sándwich, emparedado
4 hrs
  -> Gracias Mariana

agree  Irina Dicovsky - MD: Si, pero en Argentina (si fuera este el público a quien se dirije este texto) se dice sandwich de pan o figazza árabe (pocos saben lo que es el pita). ww.nutricionyrecetas.com/recetas/panaderia/2350.htm
4 hrs
  -> Gracias Irina

agree  kironne
5 hrs
  -> Gracias Kironne

agree  Ana Maria Bustos K.
5 hrs
  -> Gracias Ana María

agree  akanah (X): en España lo llamamos "pita" a secas
10 hrs
  -> Gracias Akanah

agree  Francisco Rodriguez: si por acá también... "pan pita" o "pita"...
12 hrs
  -> Gracias Francisco

agree  Guido Esquivel P.: Por acá se conoce como pan de pita (sandwich o emparedado)
19 hrs
  -> Gracias gesquivel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search