lead shot

17:37 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food engineering
English term or phrase: lead shot
El texto habla acerca de algunos estudios sobre la transferencia de calor por convección de alimentos enlatados.

El término LEAD SHOT no logro encontrarle una acepción que se relaciones con esta área.Sólo encuentro el significado "perdigones".

Agradecería su ayuda
ultraviolet


Summary of answers provided
4balines
Wendy Petzall
1plomo
Miguel Angel Orjuela Pineda
Summary of reference entries provided
lead shot
slothm

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
plomo


Explanation:
Me parece que a lo que se refiere este término es el plomo que pueden contener los envases o algo así. Es difícil de saber si no veo la frase completa.


Miguel Angel Orjuela Pineda
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balines


Explanation:
Using Google search I found:03:45

MEASUREMENT OR PEA, TENDERNESS II: A Review of Methods*
volume of water displaced by 500 g of peas. Walls and Hunter (1938b) found the ... Makower (1957) used sucrose solutions and concluded that reliable mea- ... Loading was by pouring lead shot into a container supported by the pea. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1745-4603.1973.tb00663.x - Similar -
Althoug I couldn't get access to the full article, and there is no mention of "lead shot" in the available abstract, it seems to be a physical method for determining tenderness of pea crops, done by mixing -and later somehow "measuring"- peas and lead shot, which are probably metal balls, similar to "perdigones"; you could use "balines"


    Reference: http://www3.interscience.wiley.com/journal/120072788/abstrac...
Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: lead shot

Reference information:
¿Y la frase completa es...?

slothm
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gemma Sanza Porcar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search