uniform pickling and table strength of 5% (50 grains)

Spanish translation: concentración uniforme para encurtir y para uso doméstico del 5% de acidez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uniform pickling and table strength of 5% (50 grains)
Spanish translation:concentración uniforme para encurtir y para uso doméstico del 5% de acidez
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

05:22 Oct 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: uniform pickling and table strength of 5% (50 grains)
Hola. Dentro de los ingredientes de un vinagre de manzana se menciona lo siguiente:

"apple juice, diluted with water to a uniform pickling and table strenght of 5% (50 grains) acidity".

¿Me podrían explicar a qué se refiere lo de "uniform pickling and table streght of 5% (50 grains)?

¡Muchísimas gracias!



Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 21:59
concentración uniforme para encurtir y para uso doméstico del 5% de acidez
Explanation:
The strength of the vinegar, known as grain, is determined by the percent of acetic acid in the blend. 40 grain vinegar means that there is 4% acidity, 50 grain means that there is 5% acidity, etc.
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 22:59
Grading comment
¡Gracias! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concentración uniforme para encurtir y para uso doméstico del 5% de acidez
Cristina Gonzalez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concentración uniforme para encurtir y para uso doméstico del 5% de acidez


Explanation:
The strength of the vinegar, known as grain, is determined by the percent of acetic acid in the blend. 40 grain vinegar means that there is 4% acidity, 50 grain means that there is 5% acidity, etc.


    Reference: http://www.jewishworldreview.com/kosher/living_vinegar.php3?...
Cristina Gonzalez
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Sipi.
11 hrs
  -> Thanks, slothm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search