1% ice-cold

Spanish translation: baja en grasa al 1% y bien helada.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1% ice-cold
Spanish translation:baja en grasa al 1% y bien helada.
Entered by: patinba

19:30 May 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: 1% ice-cold
Es un anuncio de leche de Estados Unidos. El anuncio dice : Bones. Bones. Bones. Maybe so, but unlike 75% of women today, there's one way I'm taking good care of mine. By getting lots of calcium. How? From drinking lots of mil. 1% ice cold.
El problema nos surge con 1% ice cold.
No sé si ice cold va con 1%, o va por separado. No sabemos si se refiere a bajo en grasa o a "ice-cold". Nos parece la primera opción la más viable, pero nos choca que falte la coma que separe.

Muchas gracias.
Alba
baja en grasa al 1% y bien helada.
Explanation:
Whole milk is the milk as it came from the cow and contains about 3.5% milk fat. Low-fat milk is available in two types, 2% and 1%. The 1% and 2% designations refer to the percent of fat by weight that the milk contains.. Nonfat or skim milk must by law contain less than .5% milk fat.

Leche LACTAID® Baja en Grasa al 1% - Marca LACTAID®
www.lactaidenespanol.com › Productos
Translate this page
Leche LACTAID® Baja en Grasa al 1% ... Nuestra leche baja en grasa es cremosa y deliciosa. Obtienes las ..... Queso Cottage LACTAID® Bajo en Grasa.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7baja en grasa al 1% y bien helada.
patinba


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
baja en grasa al 1% y bien helada.


Explanation:
Whole milk is the milk as it came from the cow and contains about 3.5% milk fat. Low-fat milk is available in two types, 2% and 1%. The 1% and 2% designations refer to the percent of fat by weight that the milk contains.. Nonfat or skim milk must by law contain less than .5% milk fat.

Leche LACTAID® Baja en Grasa al 1% - Marca LACTAID®
www.lactaidenespanol.com › Productos
Translate this page
Leche LACTAID® Baja en Grasa al 1% ... Nuestra leche baja en grasa es cremosa y deliciosa. Obtienes las ..... Queso Cottage LACTAID® Bajo en Grasa.

patinba
Argentina
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: :-)
2 mins
  -> Thank you!

agree  JohnMcDove: Excelente respuesta. :-)
58 mins
  -> Gracias John!

agree  Charles Davis: Agree with John
1 hr
  -> Thank you Charles!

agree  Noni Gilbert
1 hr
  -> Thanks, Noni!

agree  Christian Nielsen-Palacios: ¿leche helada con 1% de grasa?
5 hrs

agree  Paula Sabirón
11 hrs

agree  P Forgas
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search