PARTIALLY HYDROGENATED SOYBEAN OIL

Spanish translation: aceite de soja parcialmente hidrogenado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PARTIALLY HYDROGENATED SOYBEAN OIL
Spanish translation:aceite de soja parcialmente hidrogenado
Entered by: Elena Sgarbo (X)

18:59 Jan 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: PARTIALLY HYDROGENATED SOYBEAN OIL
Este termino se encuentra en un listado de ingredientes de un paquete de galletas.
¡Gracias de antemano!
Natalia
Natalia Jaime
Argentina
Local time: 04:46
aceite de soja parcialmente hidrogenado
Explanation:
Éxitos
Elena


Vitaminas y minerales
... DEL PRODUCTO Ingredientes: aceite de soja, gelatina, ácido ascórbico, sulfato ferroso, **aceite de soja parcialmente hidrogenado**, estabilizante (glicerol ...


Nestlé Argentina
... dulce de leche, aceite vegeta, leche en polvo descremada, agua, crema de leche, cacao en polvo, **aceite de soja parcialmente hidrogenado**, estabilizantes (440,410 ...
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9aceite de soja parcialmente hidrogenado
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
partially hydrogenated soybean oil
aceite de soja parcialmente hidrogenado


Explanation:
Éxitos
Elena


Vitaminas y minerales
... DEL PRODUCTO Ingredientes: aceite de soja, gelatina, ácido ascórbico, sulfato ferroso, **aceite de soja parcialmente hidrogenado**, estabilizante (glicerol ...


Nestlé Argentina
... dulce de leche, aceite vegeta, leche en polvo descremada, agua, crema de leche, cacao en polvo, **aceite de soja parcialmente hidrogenado**, estabilizantes (440,410 ...



    Reference: http://www.nutribike.com/prod/vit/meg1.htm
    www.nestle.com.ar/ pages/ProductosPack.asp?IDProducto=211&IDMarca=15
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1 min
  -> Gracias Ana

agree  Ines Garcia Botana: Así es.
17 mins
  -> Gracias Inés :-)

agree  Indiana
21 mins
  -> Gracias Indiana

agree  Pablo Grosschmid
28 mins
  -> Muchas gracias, Pablo

agree  Cecilia Della Croce
34 mins
  -> Gracias Cecilia

agree  Veronica Federico
35 mins
  -> Gracias VFederico

agree  gmedina
3 hrs
  -> Gracias gmedina

agree  Lillian Julber
8 hrs
  -> Gracias Lillian

agree  Patricia Baldwin: Soybean rules!!!...te estampo el agrí de una vegetariana! Cariños!!
1 day 19 hrs
  -> Acá consumimos muchos productos de soja... carne en casa se come muy, muy, poca; ternera, cero-- panzadas de ensalada! Gracias Patricia, cariños a vos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search