Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free Regular Fry
Spanish translation:
una orden normal de papas a la francesa, gratis
Added to glossary by
aivars
Mar 4, 2005 22:01
19 yrs ago
English term
Free Regular Fry
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
In need the translation for Mexican Spanish. This refers to an offer made by a fast food chain.
Any help apprecciated. [Not sure what "fry" is , in México]
Any help apprecciated. [Not sure what "fry" is , in México]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | un orden normal de papas a la francesa, gratis |
Pantoglot
|
| 5 +5 | papitas fritas tamaño normal/regular ¡gratis! |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | un orden regular de papas fritas, gratis |
marybro
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
un orden normal de papas a la francesa, gratis
hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Heine
: estoy de acuerdo contigo, mi novio mexicano me sigue diciendo que no son papitas (chips) a pesar de que en Mexico le ponen el diminutivo a casi todo....
1 hr
|
|
gracias stephania!
|
|
| agree |
Ana-Maria Hulse
: lo único es que es "una orden" porque orden en este caso es femenino: "una orden de papas etc." (colocadas en un orden perfecto...masculino en este caso)
2 hrs
|
|
gracias ana maria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+5
13 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
papitas fritas tamaño normal/regular ¡gratis!
Opción: ¡Gratis! Papitas fritas tamaño normal/regular.
Claro que son papitas a la francesa, pero en los Fast Food están listadas simplemente "papas o papitas fritas" y generalmente el tamaño de orden que puedes pedir es: grande, normal/regular, pequeña.
Ojalá te ayude.
Claro que son papitas a la francesa, pero en los Fast Food están listadas simplemente "papas o papitas fritas" y generalmente el tamaño de orden que puedes pedir es: grande, normal/regular, pequeña.
Ojalá te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: papitas gratis, ¿donde? Buena respuesta, asi se dice en esta zona fronteria con Mexico donde vivo, saludos
2 mins
|
|
Muchas gracias Anita! Yo también quiero, vayamos a comer unas papitas gratis!
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Muy buena Adriana... asi se dice... Saludos. Rossana
5 mins
|
|
Mil gracias Rossana!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: DITTO
9 hrs
|
|
Mil gracias Carmen!
|
|
| agree |
Xenia Wong
16 hrs
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
17 hrs
|
+1
14 mins
un orden regular de papas fritas, gratis
on the border french fries are papas fritas
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-04 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes \"un orden\" means regular size, no need to say regular
this is understood
\"un orden grande\" means large
\"un orden supergrande\" means \"supersized\"
this varies widely from fast food chain
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-04 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
sometimes \"un orden\" means regular size, no need to say regular
this is understood
\"un orden grande\" means large
\"un orden supergrande\" means \"supersized\"
this varies widely from fast food chain
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: I'm from Monterrey. That's the way we name the fries. Not "papitas" that's for chips.
5 hrs
|
|
thanks julio...actually it varies widely...you see papitas and papas fritas used interchangeably for chips or fries from restaurant to restaurant...I think this is a regional thing ...like "soda" or "pop" or "soft drink" in the US
|
Discussion