quartered stripy grain vs stripy quartered grain

00:22 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: quartered stripy grain vs stripy quartered grain
Joining these veneers will provide for interesting textures varying from flowery to quartered stripy grain.

Me tiene confundido el orden pues en otro parrafo se habla de "the veneers reveal a stripy guartered grain" pero en una de las dos hay un error en el orden.

Mil gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:33


Summary of answers provided
5cuarto veteado
Jose Alvarez de la Puente


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cuarto veteado


Explanation:
para mi es lo mismo
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/467/46760104.pdf
pag 21

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: De todas maneras, mil gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search