Apr 28, 2011 14:32
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
A trademark of high-quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
contract work
English to Spanish
Law/Patents
Forestry / Wood / Timber
Standards of Forest Stewardship
"The contractor provides contract work for a contracting organization." I know that the term "contract work" is already in the Law/Patents glossary, but not exactly in this sense. Could it be simply: "El contratista realiza un trabajo por contratación para una organización contratante"? Or is there something specifically legal that I'm not gettin right? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | trabajo bajo contrato |
Montse S.
|
| 4 | trabajo por contratación |
Ximena Diaz (X)
|
| 4 | trabajos contratados |
Susana Jeronimo
|
| 4 | trabajo por contrato |
Toni Romero
|
Proposed translations
2 mins
trabajo por contratación
Estoy de acuerdo contigo
Note from asker:
| ¡Gracias, Xime! En verdad, no pertenezco al ámbito legal y había elegido esta opción para evitar la combinación cacofónica entre trabajo y bajo, pero por lo que estuve viendo, "trabajo por contratación" se utiliza más en el empleo de personal y no tanto en la prestación de servicios. Saludos. |
+1
5 mins
trabajo bajo contrato
Es lo que diría yo. El significado es el mismo que apuntas tú, pero esta formulación es más habitual en el mundo de los contratos. Hay numerosos ejemplos de uso en la red.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta. Creo que tienes razón, ya que el término "trabajo por contratación" está mayormente asociado a la contratación de personal y no a la prestación de servicios, como en este caso, entre contratistas y contratantes. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
4 mins
|
|
Gracias FVS :-)
|
20 mins
trabajos contratados
- El CONTRATISTA deberá hacer por su cuenta la totalidad de los pagos ... 2- Retener, total o parcialmente todo pago o anticipo que deba efectuar la COMPAÑÍA al CONTRATISTA ... relacionadas con la ejecución de los trabajos contratados; ...
www.anglochile.cl/es/.../disposiciones_contractuales_genera...
El Contratista se compromete a terminar todos los trabajos contratados en . .... A la terminación de los trabajos el Contratista deberá dejar el sitio ... El corte y agujereo de los rieles deberá realizarse únicamente con
http://www.cnrt.gov.ar/viayobra/Reacondicionamiento vía.htm
de realizar una auditoria a los Contratistas, sea con recursos propios de la Compañía ó .... los trabajos contratados. Asimismo deberá cumplir con todas las ...
https://extranet.cmz.cl/provcmz/documentos/RelacionesIndustr...
Creo que es una expresión que puede cubrir *contract work* ya que es un uso habitual.
www.anglochile.cl/es/.../disposiciones_contractuales_genera...
El Contratista se compromete a terminar todos los trabajos contratados en . .... A la terminación de los trabajos el Contratista deberá dejar el sitio ... El corte y agujereo de los rieles deberá realizarse únicamente con
http://www.cnrt.gov.ar/viayobra/Reacondicionamiento vía.htm
de realizar una auditoria a los Contratistas, sea con recursos propios de la Compañía ó .... los trabajos contratados. Asimismo deberá cumplir con todas las ...
https://extranet.cmz.cl/provcmz/documentos/RelacionesIndustr...
Creo que es una expresión que puede cubrir *contract work* ya que es un uso habitual.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Susana! Muy buena tu sugerencia. Saludos. |
5 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
trabajo por contrato
Mi lectura
Something went wrong...