This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

Color–fast Washables

Spanish translation: prendas lavables de colores firmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:color–fast washables
Spanish translation:prendas lavables de colores firmes
Entered by: Margarita Palatnik (X)

13:13 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / translation of cleaners and dish detergents
English term or phrase: Color–fast Washables
Safe for most Color–fast Washables: To check if garment is bleach-safe, try this bleach safe test:Apply one drop of a test solution _(1 tablespoon bleach with ½ cup water) to hidden part of the fabric.
MacKal
Local time: 11:18
prendas lavables de colores firmes
Explanation:
Fuller Group Puerto Rico - ... Trabaja en agua caliente o fría. Es seguro para todos tus lavables de colores firmes.
Concentrado -una botella de 16 onzas de la Bomba Rociadora. ...
www.fullergrouppr.com/product_info_ es.asp?id=451&nivel=hd&cat=&grupo=Laundry

Andre Francois - ... Son prendas durables, de colores firmes y buena elasticidad. Conviene lavarlas
con agua fría, teniendo cuidado de no retorcerlas. Colgar a la sombra. ...
www.ispo.net/especificaciones.asp -

Linoleum: FAQs - ESP - ... Sugerimos una alfombra tejida de colores firmes que no destiña. Muchos de
estos productos están identificados como "indelebles" de acuerdo a sus ...
www.armstrong.com/reslinoleumna/article5194.asp -

fósforo · relatos · pilar adón - ... Desayuna en la mesa del salón junto a una enorme cinta de colores firmes:
verdes a los lados y blanca la línea central. Al inclinar la cabeza hacia la ...
www.revistafosforo.com/pilaradon.htm -

Cal-Strip Information Sheet Spanish - ... Para manchas mas rebeldes, y / o telas de colores firmes, la concentracion
del producto puede llevarse hasta 4 oz por galon. ( 112 gr por 3,8 litros) de ...
www.caledchemical.com/ cisspanish/Cal-Strip%20Spanish.htm -

Billetes y monedas, Billete de 10.000 pesos, impresiones en alto ... - ... cuyas imágenes aun en el billete con bastante uso, se aprecian nítidas, de
colores firmes y compuestas por líneas finas de contornos bien definidos. ...
www.banrep.gov.co/emision/10000/10000ar4.htm
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4prendas lavables de colores resistentes
Desdemona
5 +1prendas lavables de colores firmes
Margarita Palatnik (X)
5prendas, telas, materiales que no destiñen
Sery


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
color–fast washables
prendas lavables de colores resistentes


Explanation:
suerte!

Desdemona
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belen: ok. También podría ser prendas de colores resistentes al lavado. Saludos.
1 min
agree  Chutzpahtic (X)
15 mins
agree  Anna Macip
25 mins
agree  Otilia Acosta: Sí lo que no destiñen son los colores, es mejor firmes o que no destiñen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
color–fast washables
prendas, telas, materiales que no destiñen


Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
color–fast washables
prendas lavables de colores firmes


Explanation:
Fuller Group Puerto Rico - ... Trabaja en agua caliente o fría. Es seguro para todos tus lavables de colores firmes.
Concentrado -una botella de 16 onzas de la Bomba Rociadora. ...
www.fullergrouppr.com/product_info_ es.asp?id=451&nivel=hd&cat=&grupo=Laundry

Andre Francois - ... Son prendas durables, de colores firmes y buena elasticidad. Conviene lavarlas
con agua fría, teniendo cuidado de no retorcerlas. Colgar a la sombra. ...
www.ispo.net/especificaciones.asp -

Linoleum: FAQs - ESP - ... Sugerimos una alfombra tejida de colores firmes que no destiña. Muchos de
estos productos están identificados como "indelebles" de acuerdo a sus ...
www.armstrong.com/reslinoleumna/article5194.asp -

fósforo · relatos · pilar adón - ... Desayuna en la mesa del salón junto a una enorme cinta de colores firmes:
verdes a los lados y blanca la línea central. Al inclinar la cabeza hacia la ...
www.revistafosforo.com/pilaradon.htm -

Cal-Strip Information Sheet Spanish - ... Para manchas mas rebeldes, y / o telas de colores firmes, la concentracion
del producto puede llevarse hasta 4 oz por galon. ( 112 gr por 3,8 litros) de ...
www.caledchemical.com/ cisspanish/Cal-Strip%20Spanish.htm -

Billetes y monedas, Billete de 10.000 pesos, impresiones en alto ... - ... cuyas imágenes aun en el billete con bastante uso, se aprecian nítidas, de
colores firmes y compuestas por líneas finas de contornos bien definidos. ...
www.banrep.gov.co/emision/10000/10000ar4.htm


Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
13 mins
  -> Gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search