bakers rack
Spanish translation: estantería o estante de rejillas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Oct 26, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
colgador de ropa/potro para ropa (ver explicación) Explanation: Estoy de acuerdo con tu apreciación. Creo que a lo que se refiere tu documento es a un "garment rack" o "clthes hanger". Ver imágenes abajo. Creo que a esto en español se le llama "potro", pero no lo encuentro. A ver si alguien lo confirma o tiene otra idea. No sé porqué le llama entonces bakers rack, que es distinto. Ver imágen abajo. Garment rack: http://image.ec21.com/image/wright/oimg_GC00445436_CA0086706... http://i20.ebayimg.com/04/i/07/33/f6/2f_2.JPG Bakers rack: http://www.allamericanpool-patio.com/images/ac_tuscany-baker... http://www.designerfurnitureshowroom.com/images/tambor_baker... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2006-10-26 11:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto. Sería inglgés-español ¿no? Combinación inversa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estantería de panadero Explanation: Noel, Please go to this website to see several good pictures of what a backers rack look like....... There are many different styles...... http://www.gourmetdecorstore.com/bakersracks.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-10-26 11:51:01 GMT) -------------------------------------------------- In this case, it is not used for transporting clothes........ It is just simply something that goes in a kitchen, and the baker useds it to place many dishes, pies, etc. once they come out of the oven-they cool on the many shelves while the baker continues with the next dishes that he/she is preparing at the time............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estantería o estante de rejillas Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations