GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:33 Nov 25, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Bed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: garci Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
|
juego de divánes estilo continental bien provistos Explanation: Comprehensive: So large in scope or content as to include much -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-25 05:21:05 GMT) -------------------------------------------------- o, "bien equipados'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
juego integral de sofás tipo europeo Explanation: Continental.- Of or pertaining to or typical of Europe; "a Continental breakfast". Continental .- Of or relating to the mainland of Europe; European. Continental .- Of or relating to the American colonies during and immediately after the American Revolution. Creo que si fuera tipo continental americano, quizá lo denominarían "Early American". En fin, con el contexto podrás determinar si es Europeo o Americano. Suerte ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
juego completo de divanes de estilo continental. Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
juego de divanes incluidos dentro del estilo continental Explanation: comprehensive: contener o incluir, incluido en otra cosa, de mucho alcance, compendioso/ del "New Revised Velazquez Spanish and English Dictionary" Lo que me hace pensar que en este contexto la palabra "incluídos" se adapta muy bien, y le da sentido a la frase. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.