This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

accompanying 12 hours chairs

Spanish translation: los asientos, de 12 horas de comodidad, que estan incluidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accompanying 12 hours chairs
Spanish translation:los asientos, de 12 horas de comodidad, que estan incluidos
Entered by: Eileen Brophy

19:55 Dec 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: accompanying 12 hours chairs
The XXXX Suite, boasting a state of the art boardroom table and natural daylight, is one of our most popular meeting rooms. The accompanying 12 hours chairs offer comfort and style throughout the day.

En la descripción de las salas de reuniones de un hotel.

Mil gracias a todos!!!
Cristina Canivell
Local time: 20:42
los asientos, de 12 horas de comodidad, que estan incluidos
Explanation:
12 hours refers to the comfort offered thus I would mention it in Spanish as it is not something that would be taken as read in that language.
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Eileen

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1los asientos, de 12 horas de comodidad, que estan incluidos
Eileen Brophy
4los asientos estan disponibles durante 12 horas para ofrecerle comodidad a traves del dia
Lydia De Jorge


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los asientos, de 12 horas de comodidad, que estan incluidos


Explanation:
12 hours refers to the comfort offered thus I would mention it in Spanish as it is not something that would be taken as read in that language.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 20:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Eileen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: Eileen disculpa, pero pareciera que los asientos se vuelven incomodos despues de 12 horas.
8 hrs
  -> se llaman asientos de 12 horas de comodidad y yo me he respetado eso
agree  arusso: coincido con la idea: los asientos son cómodos para reuniones de hasta 12 horas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los asientos estan disponibles durante 12 horas para ofrecerle comodidad a traves del dia


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search