GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:18 May 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. Isabel Ledesma Argentina Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Reclinable tipo consulta sicoanalática Explanation: O algo así, pero de eso se trata -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-05-08 19:27:50 GMT) -------------------------------------------------- O sea, se refiere a uno de esos reclinables grandes que se ven en las películas, donde en paciente se pone cómodo y le habla al doctor. En español no tenemos ese artificio de las palabras instantáneas armadas con varias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sofá/sillón típico de consultorios para psicoanálisis Explanation: otra opción... =0) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sillon estilo divan Explanation: una posibilidad |
| |||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
|