ADHESIVE RIDGES OR PUDDLES
Spanish translation: canales/bordes o charcos de adhesivo (pegamento)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Feb 26, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / FLOOR INSTALLATION | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martinez Mexico Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| adhesive ridges or puddles cordones/líneas o lagunas / u hoyos de adhesivo Explanation: "Lagunas de adhesivo" wurthformularios.com.ar/www/productos_pdf/03-carroceria/03%2001%2022.pdf under "Modo de uso" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-26 15:18:18 GMT) -------------------------------------------------- "su forma se comunicará a través del material" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| adhesive ridges or puddles canales/bordes o charcos de adhesivo (pegamento) Explanation: Eso es lo que me parece. Si dejas el pegamento en el borde o en "charco", atravesará el material. Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabular... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| adhesive ridges or puddles crestas/pliegues o charcos de goma/pegamento Explanation: otra opcion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations