shelf plate

Spanish translation: bandeja/balda (de estantería)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf plate
Spanish translation:bandeja/balda (de estantería)
Entered by: Pablo Cruz Font

09:32 Mar 2, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-05 10:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / shelving
English term or phrase: shelf plate
The question is how to translate 'shelf plate' differently from 'shelves' in this context:

Shelf plates are easy to remove and run through the dishwasher.
Hefty dovetails keep shelves securely in place.

Thanks
TranslatorENFR
Spain
Local time: 04:06
bandeja (de estantería)
Explanation:

Creo que se refiere a lo mismo (ver uso de shelf plate y shelf en este doc de cambro:
https://apps.cambro.com/assets/Stationary_Unit_64_in-Vented_...

Puedes dejar shelf plate = bandeja y luego hablar de shelves = estantes. Saludos,

http://dle.rae.es/?id=GmQfK5v

https://www.google.es/search?q=bandeja estantería&source=lnm...

http://www.leroymerlin.es/productos/estanterias_y_mobiliario...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2018-03-02 09:54:11 GMT)
--------------------------------------------------


o también balda

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2018-03-02 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------


Nada encantado de ayudar, buen finde!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bandeja (de estantería)
Pablo Cruz Font


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandeja (de estantería)


Explanation:

Creo que se refiere a lo mismo (ver uso de shelf plate y shelf en este doc de cambro:
https://apps.cambro.com/assets/Stationary_Unit_64_in-Vented_...

Puedes dejar shelf plate = bandeja y luego hablar de shelves = estantes. Saludos,

http://dle.rae.es/?id=GmQfK5v

https://www.google.es/search?q=bandeja estantería&source=lnm...

http://www.leroymerlin.es/productos/estanterias_y_mobiliario...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2018-03-02 09:54:11 GMT)
--------------------------------------------------


o también balda

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2018-03-02 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------


Nada encantado de ayudar, buen finde!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
perfect
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo por tu ayuda. Un abrazo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search