landscape screws

Spanish translation: tornillos para jardinería/paisajismo

11:56 Mar 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: landscape screws
Hola, ¿alguien conoce la traducción o qué son "landscape screws"? Me dijeron que podía ser tornillo ornamental.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 02:16
Spanish translation:tornillos para jardinería/paisajismo
Explanation:

Por los resultados parece ir por ahí,

https://www.deckingsupplies.co.uk/product/89496/100mm-hex-he...
100mm Hex Head Landscape Screw. Single coarse thread hex head timber screws. Suitable for fencing, roofing, decking and landscaping. High corrosion resistance ideal for external use.

http://www.canadiantire.ca/en/pdp/hillman-timbertite-landsca...
Hillman Timbertite™ Landscape Screw, 1/4-in x 6-in, 10-pk ... Ideal for landscape walls, decks, fencing, post and beam construction and more

http://tate-fencing.co.uk/product/landscape-screw/
Landscape Screw (fíjate en el nombre de la empresa, Tate Fencing)

https://www.ebay.co.uk/itm/HEX-HEAD-LANDSCAPE-SCREWS-SLEEPER...
Hexagon Head Landscape Screws... Heavy duty hexagonal head screws designed for decking, stairs, fencing, roofing & landscaping.

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2018-03-09 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------


Según las explicaciones que aparecen en mis enlaces, creo que se podría hacer una formulación más general: tornillos para exteriores

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2018-03-09 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------


En realidad, aunque coloquialmente se usa tornillo, estos elementos son tirafondos, sería tirafondos para exteriores o tirafondos para jardinería según la opción que elijas, aquí se explica bien con figuras:

http://www.todoencarpinteria.es/2014/01/tornillos-o-tirafond...

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2018-03-21 18:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tornillos para jardinería/paisajismo
Pablo Cruz Font


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tornillos para jardinería/paisajismo


Explanation:

Por los resultados parece ir por ahí,

https://www.deckingsupplies.co.uk/product/89496/100mm-hex-he...
100mm Hex Head Landscape Screw. Single coarse thread hex head timber screws. Suitable for fencing, roofing, decking and landscaping. High corrosion resistance ideal for external use.

http://www.canadiantire.ca/en/pdp/hillman-timbertite-landsca...
Hillman Timbertite™ Landscape Screw, 1/4-in x 6-in, 10-pk ... Ideal for landscape walls, decks, fencing, post and beam construction and more

http://tate-fencing.co.uk/product/landscape-screw/
Landscape Screw (fíjate en el nombre de la empresa, Tate Fencing)

https://www.ebay.co.uk/itm/HEX-HEAD-LANDSCAPE-SCREWS-SLEEPER...
Hexagon Head Landscape Screws... Heavy duty hexagonal head screws designed for decking, stairs, fencing, roofing & landscaping.

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2018-03-09 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------


Según las explicaciones que aparecen en mis enlaces, creo que se podría hacer una formulación más general: tornillos para exteriores

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2018-03-09 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------


En realidad, aunque coloquialmente se usa tornillo, estos elementos son tirafondos, sería tirafondos para exteriores o tirafondos para jardinería según la opción que elijas, aquí se explica bien con figuras:

http://www.todoencarpinteria.es/2014/01/tornillos-o-tirafond...

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2018-03-21 18:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar!


Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
9 mins
  -> Gracias Mónica, se entiende que son tirafondos para vallas, porches, pérgolas, etc de madera. Saludos y buen finde,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search