got the range on your drives

Spanish translation: si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: got the range on your drives
Spanish translation:si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny

19:37 Mar 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Golf
English term or phrase: got the range on your drives
If you've got the range on your drives, cutting the corner on a dogleg par is a great way of setting yourself up for an easy approach shot.

Se trata de uno de los condejos del caddie.

Muchas gcs ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 21:54
si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives
Explanation:
one option ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-23 19:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

o: si llega con su drive/ salida

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-23 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

los caddies juegan mejor y saben :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-23 19:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

o: " si llega con su driver"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:54
Grading comment
gcs David ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives


Explanation:
one option ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-23 19:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

o: si llega con su drive/ salida

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-23 19:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

los caddies juegan mejor y saben :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-23 19:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

o: " si llega con su driver"

David Hollywood
Local time: 16:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
gcs David ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio: Sí, "drive/salida/golpe de salida". El drive es el golpe de larga distancia que se ejecuta en el lugar de salida.
11 hrs
  -> muchas gracias Rosa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search