Weapon Slot Cost
Spanish translation: Costo del arma: 2 (casillas o puntos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jan 15, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rossana Triaca Uruguay Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Costo del arma: 2 (casillas o puntos) |
| ||
| 4 | consumo (de barras) de energía |
| ||
| 4 | ...costo de ranura del arma: 2 [¿yenes, dólares?] |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Costo del arma: 2 (casillas o puntos) Explanation: Definitivamente esto es para un juego (si es AD&D es segunda edición, no tercera). Se refiere a cuánto le cuesta a un personaje aprender a usar determinada arma. Uno empieza por lo gral. con un número fijos de casillas o puntos (slots) para repartir a gusto. Cuanto más tengas que gastar más difícil es el arma (y más poderosa!). El tema de la traducción es todo un problema... no sabes el nombre del juego? Muchas veces venden los derechos en inglés a cierta empresa y existe una traducción "oficial" que conviene respetar (aunque no sea del todo buena). En el caso de AD&D sería la editorial Cinco de españa, famosa por sus traducciones como "Arco X" por "X-bow", abreviación de crossbow = ballesta... Espero sirva de algo! Suerte, Rossana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
consumo (de barras) de energía Explanation: ...supongo que se trata de un videojuego. Esto significaría que para disponer de ese arma se deben "gastar" dos barras de energía o algo por el estilo. He encontrado esta referencia en inglés en la que se ve claramente que se refiere a lo mencionado: http://www.users.kih.net/~sbundy/gmystic.htm Spend six slots on the allowed psionics list, at the end of this section. While most non-super powers cost only one slot each, some cost two or more, with Super Psionic powers costing two to four slots each. Four more slots are gained with each additional level of experience, and cannot be saved for later use. However, a number of slots less than the cost of a power can be put into it, but the power does not awaken until the rest of the payment cost is paid. Also, powers that cost 3 or four slots have increased I.S.P. costs. Espero que te sirva de ayuda Reference: http://www.users.kih.net/~sbundy/gmystic.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
...costo de ranura del arma: 2 [¿yenes, dólares?] Explanation: I think it's the amount you have to deposit in the slot in order to use the "weapon"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations