Aidonean Propylon

Spanish translation: propileo adónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aidonean Propylon
Spanish translation:propileo adónico
Entered by: Maria Rosich Andreu

11:53 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Aidonean Propylon
The Aidonean Propylon
Court of Kouloures
The Winding Descent
Prison of Souls
Polis Daemonai
Crystalline Stellae


Videojuego de estrategia con elementos de mitología

¡Gracias! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 10:42
Puerta Adónica
Explanation:
De: http://www.thefreedictionary.com/propylaeum

prop·y·lae·um Pronunciation (prp-lm, prp-)
n. pl. prop·y·lae·a (-l)
An entrance or vestibule to a temple or group of buildings. Also called propylon.

Aidonean se refiere al dios Adonis (creo que debería ser Adonean). Así pues, se trata de la Puerta de Adonis (o Adónica). También puedes mantener el nombre griego como hacen en inglés y traducir sólo el adjetivo (adónico, o de Adonis).

Un ejemplo de uso de "adónico":
Tendencias literarias
Inocencia adónica (de Adonis). Imagen recurrente. El niño aprende con su tío, lo que tiene mucho de paradisíaco (monte, playa, caza).
html.rincondelvago.com/tendencias-literarias.html

Espero que te sriva,
Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:42
Grading comment
muchas gracias (again) ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Puerta Adónica
Maria Rosich Andreu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aidonean propylon
Puerta Adónica


Explanation:
De: http://www.thefreedictionary.com/propylaeum

prop·y·lae·um Pronunciation (prp-lm, prp-)
n. pl. prop·y·lae·a (-l)
An entrance or vestibule to a temple or group of buildings. Also called propylon.

Aidonean se refiere al dios Adonis (creo que debería ser Adonean). Así pues, se trata de la Puerta de Adonis (o Adónica). También puedes mantener el nombre griego como hacen en inglés y traducir sólo el adjetivo (adónico, o de Adonis).

Un ejemplo de uso de "adónico":
Tendencias literarias
Inocencia adónica (de Adonis). Imagen recurrente. El niño aprende con su tío, lo que tiene mucho de paradisíaco (monte, playa, caza).
html.rincondelvago.com/tendencias-literarias.html

Espero que te sriva,
Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
muchas gracias (again) ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Yo diría propileo.
4 hrs
  -> Pues sí, ¡tienes toda la razón!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search