Chthonic

Spanish translation: ctónico // telúrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chthonic
Spanish translation:ctónico // telúrico
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny

22:32 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Chthonic
Chthonic Legwraps
Leggings of the Defiled
Night-terror Wraps

Partes de armadura en un videojuego con toques de mitología.

Muchas gracias ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 10:51
ctónico
Explanation:
", y en particular en la griega, el término ctónico (del griego antiguo χθόνιος khthónios, ‘perteneciente a la tierra’, ‘de tierra’) designa o hace referencia a los dioses o espíritus del inframundo, por oposición a las deidades celestes. A veces también se les denomina telúricos (del latín tellus)."

Ref: http://es.wikipedia.org/wiki/Ctónico
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:51
Grading comment
muchas gcs! ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ctónico
Claudia Alvis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chthonic
ctónico


Explanation:
", y en particular en la griega, el término ctónico (del griego antiguo χθόνιος khthónios, ‘perteneciente a la tierra’, ‘de tierra’) designa o hace referencia a los dioses o espíritus del inframundo, por oposición a las deidades celestes. A veces también se les denomina telúricos (del latín tellus)."

Ref: http://es.wikipedia.org/wiki/Ctónico

Claudia Alvis
Peru
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gcs! ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega: Probablemente telúrico (ya que eso hace referencia a la tierra) le daría un mejor "ring" para el mercado hispano. Más fácil que ctónico o hast Ktonico! !
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search